Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Семейный Сеульский суд
Перевод - Kashiki
Подача документов на развод
Ваша заявление принято.
Это конец?
Мы лишь приняли документы на развод.
Суд будет спустя месяц.
Да.
Идём.
Надо сегодня сделать доставку.
- Здравствуйте, господин Юн. - Привет.
Мы ещё не закончили проверку, можете пока чай попить.
Идём?
Вы определились с новым поставщиком?
Уверен, что да.
А что если...
ты поймаешь Док Бэ,
и окажется, что это не он обманул твою маму?
Такое ведь может случиться.
Что если ты вернёшь деньги,
выкупишь землю и восстановишь фабрику?
Было бы прекрасно, если бы Се На сдалась.
Что она тебе сказала?
Она сказала, что готова пойти на то, чтобы мой брат не виделся с ребёнком.
Знал, что ты поддашься её угрозам.
Для тебя, твоя семья самое главное.
А ты разводишься со мной, потому что она моя семья.
Но...
ты правда, можешь расстаться со мной?
Я не могу поверить, что это наш конец.
Помнишь сколько раз...
мы расставались с нашей первой встречи?
Мы всегда думали, что нет выхода.
Нам было нелегко и больно,
но потом в самый последний момент,
закрытая дверь неожиданно распахивалась.
И в этот раз так будет.
Cells Beauty
Зайди.
Не хочу никому говорить,
что мы подали на развод.
Знаю, что ты вернёшься и извинишься,
скажешь, что был неправ,
попросишь забыть о случившемся.
Нас могут услышать.
Никто и не может подумать, что мы говорим о нашем разводе.
Отвратительное зрелище.
Да, да.
Привет.
Угадай, кто только что мне звонил.
Председатель Чон Тхэ Су.
И что он сказал?
Он попросил меня поработать в YB Group.
Она будет занимать пост своего брата в компании.
Господина Кана?
Отдел планирования - это ключевая позиция в компании.
Да, я тоже была удивлена.
Ну, моя невестка же весьма квалифицированная.
Я лишь волнуюсь за её беременность.
Га Ён обо мне очень хорошо заботиться,
меня уже утром не тошнит.
Если вы позволите,
я бы хотела работать, отец.
Дорогой.
Боюсь, что это для тебя будет большим стрессом.
Бог мой. Надо было дать Се Не должность у нас в компании, когда она просила.
Я упустил огромный талант.
Га Ён, что ты скажешь?
Всё уже решено. Какая разница, что я думаю?
Береги себя.
Да. Спасибо.
Похоже ваша парочка разругалась?
- Может разведётесь? - Я тебе говорила,
мы не разведёмся.
Это ты так думаешь.
Чжон Хан, похоже, уже остыл.
Знаю по своему опыту.
Когда всё кончено, он не оглядывается назад.
Да.
Кто-то страшный...
выбрал тебя своей целью,
Се На.
Будь честной.
Тебе же страшно?
Ему меня никогда не поймать.
Почему напугана?
Как посмел сюда прийти?
Я же сказала покинуть страну.
Если Чжон Хан тебя поймает, мы покойники.
Именно, давай зайдём.
Я отдала тебе все деньги.
Чего ты ещё добиваешься?
Ты обманула её на 3 миллиона,
но избавиться от меня хочешь за 100 000?
Не дождёшься.
Добавь нолик.
Ты получил срок,
я выплатила за тебя штраф, спасла твою шкуру и слышу такое?
Сколько ты согласилась дать Эмили?
Если она прилетала из Штатов,
значит, что-то имеет на тебя.
У неё точно что-то есть, раз ты не пускаешь её в офис YB Group,
забрала её телефон
и испортила её красивую мордашку.
Тебя это не касается.
Дашь мне деньги, что планировала ей отдать, и я от неё избавлюсь.
Что за бред...
Она моя подруга.
Думаешь заплатишь ей, и она улетит и не вернётся?
Она будет вымогать у тебя деньги всю оставшуюся жизнь.
Прекрати нести бред,
и постарайся не попасться Чжон Хану.
Эмили не только с Чжон Ханом встречалась в своём гостиничном номере.
И таких человек несколько.
Это президент YB Group.
- Присядь. - Да.
Я встречалась с Хён Ги пару раз, и мне очень хотелось с вами встретиться, отец.
Со мной? Зачем?
Вы отец моей подруги.
Я вами интересовалась ещё в Штатах.
Зачем ты здесь
и что у тебя есть на мою дочь?
Она обещала тебе заплатить?
Отец, что привело тебя сюда...
Присядь.
Мы только начали беседовать.
Он спросил меня, почему ты даёшь мне деньги.
Я многим ей обязана,
она помогала мне, когда у меня не было денег.
Именно, мы с ней близкие подруги.
Я рассказала ей, что моей отец болен,
и Се На переживает за меня.
Что у него?
Мой отец был вынужден иммигрировать.
А сейчас он хочет вернуться на родину.
Наверняка.
Господин Кан, я имею магистерскую степень,
могли бы вы мне дать работу в компании?
Хочешь обосноваться в Корее?
А ты не о многом просишь?
Тогда стоит показать на что я способна.
Ещё увидимся, отец.
Давай посмотрим.
Что ты задумала?
А ты не слышала меня?
Я вчера говорила с отцом,
он не смог ни слова на английском сказать.
Прошу,
позволь моему отцу пожить в Корее.
Я твоему отцу ничего не сказала,
и никогда не скажу.
Прошу, дай мне работу и жильё.
Просто...
позволь мне жить здесь с отцом.
Ладно.
Это будет несложно.
Привези его.
Ты же не шутишь?
Спасибо.
Всё улажу и тут же прилечу.
Спасибо большое.
Улетаю завтра из страны в два.
Что делать с билетом Эмили?
Ты же сможешь избавиться от неё?
Эмили,
ты сама в этом виновата.
Не вини меня.
Здравствуйте, я из главного офиса.
Вы отличный работник.
- Разберусь с остальным, как здесь закончу. - Хорошо.
Почему ты здесь?
Ну, просто...
Работать в магазине не так уж и тяжело.
Хотел узнать, как у тебя тут дела.
Иди продавай и дальше свою одежду.
Поймал Док Бэ?
Он подставил твою маму, так ведь?
У меня нет его фото, поэтому не могу этого подтвердить.
И я не могу в это поверить.
Кто мог подумать, что Се На зайдёт так далеко?
Ду Ён верит только Се Не,
Га Ён требует доказательств.
Сестра и мама...
ничего не смогут сделать, если узнают правду.
И даже несмотря на это, ты не отступишь?
Я поймаю Док Бэ, а потом засажу его с Се Ной за мошенничество.
Кан Чжэ Хён привлекут, как соучастника.
А твоего дядю обвинят в подкупе, ложных обвинениях, запугивании.
И боюсь этим список не закончится.
Я заставлю всех троих ответить перед законом.
Я его не оправдываю,
но мой отец ничего не знает.
Когда я пытался поймать Док Бэ, меня ударили сзади.
Думаю,
этих людей послал твой отец.
Я не верю.
Как и ожидалось,
ты защищаешь свою семью.
Как дела у Га Ён?
Мне пора.
Слышала ты себя плохо чувствуешь.
Да.
Чжон Хан сказал, что упакует одежду, я думала, он хочет убрать летнюю одежду.
Но он собрал всю одежду.
Забрал совершенно всё.
Он щепетилен.
Даже когда уезжают, так вещи не собирают.
Как же так?
Мама может стоит пройти осмотр у доктора?
Я запишу тебя.
Не меняй тему.
Как твоя свекровь?
Не надо её проведать?
Оставь, я сам всё уберу.
И как это понимать?
Ты принёс домой все вещи?
Ты не на несколько дней останешься с мамой?
- Навсегда. - Что?
Разъехались?
Чжон Хан, ты же не...
задумал ничего странного, да?
Я устал. Как мама?
Мама, я дома.
Дорогой...
Какой же ты дурак.
Вчера приходил сын,
потому Чжон Хан собрал вещи и ушёл.
Ушёл, не оставив даже носочка.
Чжон Хан ни разу Га Ён не позвонил.
О чём ты?
Они разъехались?
И это не всё. Та красивая девушка так не пришла.
Боже, похоже, они расстались.
Как так?
Что за красивая девушка? Я?
Видишь? Ничего они не расстались, не выдумывай.
Твой парень внутри.
Идём.
Я виделся с Чжон Ханом.
У вас всё в порядке?
Конечно.
Га Ён, почему врёшь?
Они разъехались.
Правда?
Присядь.
Вы разъехались.
Чжон Хан сказал, что навсегда вернулся домой.
Вы же не собираетесь разводиться?
Ну, что ты такое говоришь? Что за бред.
Мой брат возвращается домой, почему я не могу спросить?
Как ты могла упаковать все его вещи?
Зубную щётку, бритву, даже тапочки.
Почему собрала все его вещи?
Чжон Хан больше никогда сюда не вернётся?
Она бы так не поступила.
Это Чжон Хан такой дотошный.
Правда?
О чём он думал?
Га Ён, почему плачешь?
Простите.
Я уже не первый раз из-за этого плачу.
Мы больше расставались, чем были вместе.
Да, когда все говорили,
что у вас ничего не получится,
вы всё равно встречались.
Ты справишься, я уверена.
Да.
Мы не расстанемся.
Что за взгляд?
Чжон Хан тебе что-то сказал, да?
Что именно?
Он не простит Се Ну.
Значит, они не могут быть одной семьёй.
Он и правда решил развестись?
Почему же так?
Они не виноваты.
Давай.
Бей, пока не почувствуешь облегчение.
Забудь.
Я не имею права на тебе срываться.
Если бы ты...
расстался со мной...
и сохранил бы свой пост в компании,
чтобы было?
Ты бы мог всё это предотвратить.
Возможно, отец бы не потерял землю,
и, вероятно, не скончался бы.
Поэтому ты должен добиться успеха,
уничтожить Се Ну.
И мы должны...
больше...
никогда не встречаться.
Они и правда ничего не оставил.
Хотя бы его сердце со мной.
Эмили.
Она улетела?
Хорошо, летишь домой?
Мой паспорт.
И я сегодня улетаю.
Поговори с Се Ной.
Это Га Ён.
Дай.
Скажешь какую-нибудь глупость, и не сможешь улететь в Штаты.
Да, Га Ён.
Ты ещё не улетела.
Доставала солёные креветки и вспомнила о тебе.
Не хочешь передать немного отцу?
Прости, но мне надо спешить, скоро мой рейс.
Я ещё вернусь.
Ясно.
До скорой встречи.
Да. Прошу, передай Чжон Хану, что я...
Алло.
Отключилась.
Кан Се На
Попрощайся.
Улетай и привези своего отца.
Я пока подыщу вам хорошее жильё.
Да.
Не благодари.
Мы же друзья.
Да.
- Алло. - Эмили сегодня улетает.
Как ты узнала?
У неё нет телефона.
Она не успела договорить, звонок оборвался,
поэтому я не попрощалась.
- Она же в порядке, да? - Ну...
Я очень занят, пока.
Приготовься.
Разве мы не в аэропорт?
Один раз всего была и помнишь, как туда ехать?
Заедим на заправку.
Привет.
- Полный. - Да.
11:30.
Эмили?
Док Бэ улетает в 11:30.
Я уже еду в аэропорт.
- Слышал и ты улетаешь. - Я не знаю, какой рейс...
Алло? Алло? Эмили? Алло...
Аккумулятор сел.
Где мой билет?
Мой билет.
Простите, а до аэропорта далеко?
В смысле? Аэропорт совсем в другой стороне.
- Сколько с меня? - 50.
Спасибо.
Прости, мне надо в туалет.
Надо было раньше сказать.
Что за головорезы?
Кан Се На
Да.
Эмили сбежала. Что мне делать?
Убей её.
Понял.
Эй!
Эй! Стойте!
Поехали.
Даже не думай!
Ты не имеешь права поддаваться чувствам. Жизнь твоей любимой
и будущее двух семей стоят на карте.
Тебя арестовали, как только ты заикнулся про брак.
Так ничего ещё не понял?
Ты её всего месяц знаешь.
А уже не можешь отпустить?
Посмотрим, на долго ли вас хватит.
Что ты от меня хочешь?
- Если надо я встану на колени. - Давай это будешь нашей последней
встречей наедине.
Впредь будем встречаться только на семейных обедах.
Я же сказала исчезнуть тебе из моей жизни.
Как прошло?
Я всё уладил.
Не возвращайся.
Твою мать.
Давай...
вместе умрём.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs